Carlsen hat mit dem Hamburger Sozialunternehmen Mamalies ein Bild-Text-Wörterbuch veröffentlicht, das in Verbindung mit einer kostenlosen App die Wiedergabe von Vokabeln in verschiedenen Fremdsprachen ermöglicht, darunter auf Ukrainisch.

Für Carlsen-Programmleiter Frank Kühne nimmt das 1000 Alltags-Begriffe umfassende Bildwörterbuch “Mama lies!” einen besonderen Platz im Verlagsprogramm ein; die App zum Buch bietet “die einmalige Möglichkeit, sich die Begriffe auf Deutsch und in 21 anderen Sprachen von Native-Speakern vorlesen zu lassen.“

Zum Bericht des Börsenblatt

Rund tausend Menschen waren am Ostermontag zur Eröffnung des großartigen Projekts auf dem 2500 Quadratmeter großen Areal in der Schröderstiftstraße 7 gekommen. Menschen wie Ania aus dem zerbombten Mariupol mit ihrem Sohn Daniil. „Auf jeden Fall werde ich mit Daniil am Deutschkurs teilnehmen“, erklärt Ania. „Das ist uns sehr wichtig, um neue Freunde zu finden.“ Die Deutschkurse werden vom Hamburger Bildungszentrum Mamalies durchgeführt. Schirmherrin des Projekts ist Iryna Tybinka, Generalkonsulin der Ukraine in Hamburg: „Wenn ich sehe, wie wir hier unter einem friedlichen Himmel stehen, hoffe ich sehr, dass sich auch der Himmel über der Ukraine bald wieder lichtet.“

Zum Bericht des Hamburger Wochenblatt

Im Interview stellt John Schierhorn vom Schrødingers das Programm vor: “Bei dem Sprachunterricht haben wir einen ganz tollen Partner, der heißt Mamalies. Mamalies hat gerade ein Buch rausgebracht, mit einer zugehörigen App, bei dem es darum geht, die ersten 1000 Worte einer Sprache zu erlernen – mit einem sehr innovativen Konzept.” Die Sprachkurse sind sowohl für die Erwachsenen als auch für die Kinder ausgelegt. Das gesamte City Kids Programm wird für mindestens ein halbes Jahr stattfinden.

Zum Beitrag von Hamburg1

Das Schrødingers City Kids bietet mit dem Abendblatt-Verein einen Begegnungsort für geflüchtete Familien. Neben Austausch, Hilfe mit Behördenformularen, Spiel und Spaß, können Mütter mit ihren Kindern Deutsch lernen. Dafür sorgt die Mamalies gGmbH, die sich seit 2015 auf den Deutschspracherwerb von Frauen und deren Kindern fokussiert. Das Sozialunternehmen hat ein Sprache-Lernbuch und eine App mit den wichtigsten 1000 deutschen Wörtern entwickelt und wird Deutschunterricht im City Kids geben. „Es wird bei diesem Unterricht auch Kinderbetreuung geben, sodass sich die Mütter gut konzentrieren können. Anhand der App können sie dann aber auch zu Hause eigenständig Deutsch lernen“, sagt die Geschäftsführerin Leyla Oehlrich.

Zum Bericht des Hamburger Abendblatt

“Ich bin absolut überzeugt von der gesellschaftlichen Vision, die Mamalies trägtund von dem Anspruch Frauen zu befähigen ihr Leben in Deutschland unabhängig zu gestalten – und dafür ist der Erwerb der deutschen Sprache unerlässlich.”

Zum Interview von neues stiften